"Semua organisasi dan karakter di dalam drama ini adalah fiksi"
"Episode 17"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Baek Joon Soo akan diinterogasi oleh dewan disipliner besok.
Dia akan dipecat.
Halo, Pak Baek.
Kenapa kamu kemari pada pukul sebegini?
Aku datang untuk menjual manusia.
Ini galeri.
Tempat menjual dan membeli lukisan, bukan manusia.
Akankah kamu tertarik
dengan Baek Joon Soo gadungan?
Gadungan?
Seorang penipu berpura-pura menjadi diriku hingga sekarang.
Kamu tidak tahu?
Penipu?
Sa Do Chan.
Sa Do Chan?
Seorang penipu telah berpura-pura menjadi dirimu?
Lalu namanya
adalah Sa Do Chan?
Aku sudah lama tidak bekerja.
Penipu itu berpura-pura menjadi diriku selama aku cuti.
Tapi aku ada pertanyaan. Kamu yakin
dia benar-benar Baek Joon Soo?
Firasatku mengatakan bahwa aku berurusan dengan yang palsu.
Kecelakaan mobil pada pukul 15.00.
Dia hanya butuh dua jam dari Sokcho ke Incheon?
Baiklah.
Semua ini hipotetis, tapi yang ingin kutanyakan
adalah alasannya.
Lalu kenapa selama ini penipu itu menemuiku?
Sa Do Chan
yakin bahwa ayahnya dibunuh.
Menurut dia,
kamu adalah pembunuhnya.
Dia pikir
aku membunuh seseorang?
Sa Ma Chun
adalah ayahnya
Sa Do Chan.
Begitu rupanya.
Tidak ada yang serius.
Kudengar dia penipu terkenal pada saat itu.
Itulah sebabnya.
Kamu pernah bertemu langsung dengan Sa Ma Chun?
Tunggu. Kalau begitu,
kenapa kamu berusaha menjual Sa Do Chan kepadaku?
Sebelum kamu menjawabnya,
ada sesuatu yang ingin kulihat dahulu.
Hei, apa kamu melihat Baek?
Seram sekali melihat dia marah.
Matanya berkobar dengan api biru.
Akankah dia melaporkan kita ke polisi?
Menurutmu begitu?
Lantas, kita semua dalam bahaya.
Sa Do Chan. Aku yakin dia sudah siap.
Ini kartu identitas yang kubawa saat aku didorong ke laut
"Identitas Pejabat Publik"
di Sokcho.
Ini bukti yang kredibel.
Sekarang, mari membicarakan bisnis.
Pertama-tama,
aku harus tahu sebesar apa yang akan kuterima
untuk negosiasi kita.
Aku akan menjadi pion dalam permainanmu.
Aku akan menjadi pionmu.
Pakailah aku sesukamu.
Pepatah mengatakan akan lebih baik
menghilangkan talenta jika seseorang tidak bisa memperolehnya.
Jika seseorang sekompeten dirimu
berada di pihakku...
Sa Do Chan dan gengnya tinggal di alamat ini.
"Gedung A, Unit 2007, Kode sandi, 0804"
Aku perlu bicara dengan Joon Soo.
"Switch - Change the World"
"Kecemburuan Menyebabkan Kemarahan, dan Kemarahan Menyebabkan Kesalahan"
- Tidak ada orang di sini, Pak. - Di atas juga tidak, Pak.
Orang-orang di lobi.
- Bawakan mereka kepadaku. - Baik, Pak.
Taksi!
Kamu punya seniman favorit?
Mozart.
Kamu punya seniman favorit?
Aku tidak terlalu memahami seni.
Aku yakin Mozart adalah pelukis terhebat sepanjang masa.
Bukankah Mozart seorang musisi?
Dia juga melukis?
Kamu masih menduga aku Sa Do Chan.
Haruskah aku membawakan pendeteksi kebohongan dari kantorku?
Tidak perlu.
Begitu kita menangkap Sa Do Chan, ini tidak akan menjadi masalah lagi.
- Apa yang terjadi? - Mereka kabur.
Mereka kabur?
- Kamu yakin? - Mereka menyamar.
Aku gagal mengenali mereka.
Maafkan aku, Pak.
Joon Soo. Kita perlu bicara...
"Joon Soo"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif...
Do Chan!
Pak Bong!
"Bedebah Nekat"
Mereka semua ke mana?
Aku sudah memberimu petunjuk mengenai Sa Do Chan.
Begitu rupanya. Soal itu...
Selalu ada lain kali.
Sekarang,
katakan apa keinginanmu.
Bersihkan namaku.
Aku tidak pernah menerima suap.
Apa syarat keduamu?
Jadi,
hanya itu?
Do Chan.
Apa yang terjadi? Semuanya pergi ke mana?
Joon Soo mengkhianati kami.
Dia menjual kami ke Geum Tae Woong.
Mustahil. Untuk apa dia melakukannya?
Suruhan Geum Tae Woong datang untuk menangkap kami.
Jika mengecualikanmu dan Pak Yang,
siapa lagi yang akan membocorkan soal persembunyian kami?
Walau begitu, untuk apa dia berbuat sejauh itu?
Dia akan mendapatkan apa?
Setiap orang memiliki ambisi berbeda-beda.
Joon Soo adalah jaksa sejati
dan aku menghancurkan itu.
Dia akan membuat kesepakatan apa pun
meski itu berarti menjual jiwanya kepada iblis.
Tetap saja, menemui Geum Tae Woong...
Sejak awal,
kasus penyuapan ini adalah rencana Geum Tae Woong.
Aku membuat kesalahan dan jatuh ke perangkap,
tapi hanya Geum Tae Woong yang bisa membatalkannya.
Karena itu Joon Soo mendatanginya.
Itu berarti
dia tahu kamu meniru dirinya.
Dia mungkin memberitahunya bahwa kamu pun terlibat.
Artinya kamu dalam bahaya.
Kamu juga bukan jaksa lagi sekarang.
Dari awal aku bukan jaksa sungguhan.
Ini akan menjadi sangat berbahaya.
Jangan khawatir. Jantungku berdebar perlahan.
Apa rencanamu sekarang?
Ini. Peganglah ini.
Maaf.
Terlalu banyak yang kuberi tahu kepada Joon Soo.
Ha Ra.
Aku melarangmu melihatku dengan penuh kasih sayang.
Maaf, Ha Ra.
Itu bukan suap?
Bukan. Dia tidak tahu itu uang saat menerimanya.
Aku berbohong kepadanya.
Maafkan aku.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Joon Soo.
Kamu tidak layak menjadi jaksa.
Aku selalu menjadi seorang jaksa
dan akan terus menjadi jaksa.
Kenapa kamu berubah sekali?
Aku tidak berubah.
Kamu menjual dia.
Begitulah caramu
bisa kembali bekerja.
Kamu menghancurkan posisiku karena otakmu telah dicuci penipu.
Aku akan mengambilnya kembali.
Tapi kenapa harus menjual jiwamu kepada iblis?
Ha Ra. Jaga ucapanmu.
Mereka memanfaatkan diplomat sebagai pengedar narkoba
dan mendikte pemerintahan.
Mereka menyerang jaksa dan berusaha membunuhnya,
lalu membunuh saksi kita, Nam Seung Tae
dan Park Young Jin.
Kamu menyerahkannya ke setan itu untuk mendapatkan pekerjaanmu lagi.
Apa artinya itu?
Lupakan
penipu itu.
Aku akan memulai dari awal
dan mendaki lagi perlahan-lahan
dengan usahaku sendiri.
Baek Joon Soo kembali bekerja hari ini?
Ya. Semua tuduhannya sudah dicabut.
Dia akan setia kepadamu mulai sekarang.
Siapa? Joon Soo?
Berikan dia berkas mengenai Lee Gil Ho.
Suruh dia menyerangnya dengan keras agar Lee Gil Ho mengundurkan diri.
Baiklah.
Aku lega mendengar kamu membersihkan namamu.
Maaf aku telah membuat keributan.
Cobalah menyesuaikan diri mulai sekarang.
"Layanan Penuntutan"
Lee Gil Ho. Dia ketua fraksi Partai Nasionalis.
Ini yang bisa kita kumpulkan mengenai dirinya sejauh ini,
tapi masih belum cukup.
Kita tidak bisa menyingkirkannya dengan satu serangan.
Singkirkan dia.
Buat dia mengundurkan diri.
- Semoga kita bisa bekerja sama. - Baik, Pak.
Selamat, Pak Baek.
Aku sepenuhnya percaya kepadamu.
"Dia tidak akan pernah berbuat begitu."
"Aku hebat menilai karakter orang."
Selamat atas kembalinya dirimu.
- Jae Yong, dokumen-dokumennya. - Ini.
Bukankah Pak Baek tampak aneh?
Dia selalu aneh.
Luar biasa. Mirip sekali dengan tempat yang lama.
Berapa persembunyian yang dimiliki Do Chan?
Aku sudah pernah memberitahumu.
Dia selalu siap untuk yang terburuk
dan punya beberapa tempat untuk berjaga-jaga.
Ini praktik standar.
Aku harus mereset komputer setelah sarapan.
Selamat pagi.
Hai. Ayo makan.
Kamu tidak pergi bekerja?
Kubilang aku tidak akan memerankan jaksa bodoh lagi.
Kalau begitu kita kembali seperti biasa?
Baiklah. Semuanya kembali seperti biasa. Ya.
Normal. Aku sangat menginginkan ini.
Normalisasi dari kelainan.
Namamu sudah dibersihkan.
Baek Joon Soo asli telah kembali.
Apa yang akan terjadi dengan Do Chan...
Pasti dia kembali ke pekerjaan yang sesungguhnya.
Tapi pemikiran pria itu hebat.
Dia memikirkan ide-ide luar biasa
yang tidak akan pernah terpikirkan oleh orang biasa seperti kita.
Dia mudah bergaul
dan juga menggemaskan saat berpura-pura bodoh.
Jika mengenyam pendidikan layak,
mengikuti ujian profesi advokat, dan menjadi jaksa sungguhan,
dia pasti setidaknya
akan menjadi lima jaksa top di negeri ini...
Kalau begitu, aku permisi sekarang.
Baiklah. Intinya, aku mau bilang
aku lega melihat segalanya kembali seperti biasa sekarang.
Itu maksudku.
Aku ingin kamu tahu bahwa aku menyambutmu dengan sepenuh hati.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Baiklah. Sampai jumpa.
- Pak. - Apa?
Ingat kasus saat wanita hamil dijadikan pengangkut narkoba?
Ya, ada apa?
Kenapa kasusnya diberikan kepada tim kita?
Jaksa wilayah mengira Joon Soo akan cocok
karena dia pernah mengerjakan kasus serupa.
Anda mengatakan bahwa dia sendiri yang memilih Joon Soo, bukan?
Ya, dia melakukannya.
Saat kita menyerang vilanya Hwang,
surat perintahnya adalah untuk renovasi ilegal.
Hei, untuk kasus itu, aku memikirkan ide brilian.
Renovasi ilegal.
Aku mendapatkan surat perintah dengan alasan itu.
Tapi saat kita sampai ke rumah itu,
air di kolam sudah dikeringkan,
dan narkobanya diantar ke tempat lain juga.
Ya, benar begitu.
Bahkan saat kita pergi ke bandara untuk menggeledah tas diplomatik,
tampaknya semua orang tahu bahwa kita akan datang.
Akhirnya, kita tidak menemukan apa-apa.
- Itu pun terjadi. - Apa artinya ini?
Ya, itu ulah jaksa wilayah.
Presdir Bank Tabungan K.
Anda tidak berpikir Jaksa Wilayah menyuruh Bu Jin
menutupi kasus itu sebagai bunuh diri?
Hei, Ha Ra.
Jika kamu salah, seluruh hidupmu akan hancur.
Hei, dengarkan. Kamu tidak bisa menangani konsekuensinya.
Ini gila.
Hentikan. Ini perintah. Mengerti?
Jika aku ingin menangani kasus yang hanya bisa kutangani,
aku seharusnya tidak menjadi jaksa.
Narkoba dan pembunuhan. Mereka pikir jaksa itu bodoh.
Jika dia terlibat dengan mereka, terlepas dari posisinya...
Ha Ra.
Ini perintah. Kamu tidak boleh melakukannya.
Biar aku yang melakukannya.
Kamu akan menyelidiki di bawah perintahku.
Jika terjadi kesalahan, aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku menyuruhmu menyelidiki hal ini.
Baiklah. Selidikilah semaumu sekarang.
Mereka yang berpikir bahwa jaksa di Korea itu bodoh
dan jaksa yang merusak reputasi jaksa lain.
Tangkap mereka semua.
Dengan satu syarat.
Jika ada yang salah, aku akan bertanggung jawab.
Karena aku menyuruhmu berbuat demikian.
Mengerti?
Pak Yang.
Jika kamu mengerti, kembalilah bekerja.
Baik, Pak.
Astaga.
Aku salut kepadamu, Pak.
Inilah sebabnya aku mencintai pekerjaanku.
Aku ingin kamu
tetap dalam klub sampai akhir.
Pada saat yang menentukan,
kita akan membalikkan keadaan.
Baik, Pak.
Bukankah Geum Tae Woong yang membunuh presdir bank?
Aku harus bertemu dengan Pak Baek.
Kita harus menormalisasi Bank Tabungan K, bukan?
Jika menggabungkan saham-sahamku di bank
dan saham dari anggota Klub Namsan,
kita bisa mengambil alih bank.
Aku akan
menormalisasi bank.
"Kontrak untuk pemindahan saham"
"Pemberi hibah, Lee Gi Hoon"
"Pemberi hibah, Cha Hoon Byung"
Saham-saham di bawah nama pinjaman
hanya menjadi milikmu saat kamu masih berkuasa.
Begitu kamu kehilangan kekuasaan, saham-saham itu berantakan.
Pak Tua itu menyusahkan.
Dia menggali kuburannya sendiri.
Ini.
Dia menipu orang agar menjual tanahnya untuk apartemen baru.
Dia yang terburuk.
- Ayo mulai dengan pria ini. - Tidak.
Yang ini menghancurkan gedung yang berfungsi dengan sempurna.
Dia mengusir semua pasien karena ingin membangun mal.
Mulai dengan dia saja.
Kita harus memilih target kita
sesuai peluang keberhasilan kita.
Hei, sukses dalam pekerjaan itu bagus,
tapi sebelum itu, penting untuk memiliki intel.
Dapatkan sebanyak yang kamu bisa.
Beberapa orang akan mengira kita jaksa.
Ini seperti rapat jaksa.
Apa? Kamu ingin menjadi jaksa lagi?
Untuk alasan yang aneh, aku berpura-pura menjadi jaksa,
tapi tidak akan melakukannya lagi.
Kamu yakin soal ini?
Tetaplah merahasiakan penyelidikan ini.
Lee Gil Ho?
Ketua fraksi Partai Nasionalis?
Ya, aku ingin menggali semuanya mengenai Lee.
- Jangan ada yang terlewat. - Baik, Pak.
Kamu yakin bisa menangani ini?
Nona Oh, kamu memiliki hati seorang pemberani.
Masalahnya, jantungku berdebar terlalu cepat.
Dia sangat teliti. Tidak ada kesalahan fatal.
Jika terus menggali, kita akan menemukan sesuatu.
Rahasiakan ini dari Nona Oh.
Ini, Nona Oh.
Rahasiakan ini dari Joon Soo.
"Oh Ha Ra"
"Bedebah Nekat"
Hei, Bedebah Nekat. Ayo bertemu.
Haruskah kutangkap mereka semua atas tindakan tidak senonoh?
Ide bagus.
Ayo makan piza.
Kenapa dia lama sekali?
Joon Soo.